Estrangeirismo é basicamente empregar palavras, termos, gírias e expressões de outra línguas(inglês,espanhol)na língua de origem.Por exemplo,para correio eletrônico usamos e-mail,para centro comercial:shopping,para liquidação:sale.E isso de certo modo desvaloriza nossa língua e dando bem mais importância ao que vem de fora(de outros países).
Apesar dessa desvalorização lingüística,certas palavras as vezes ficam melhores,como é o exemplo de outdoor e merchan dosing elas não teriam uma tradução simples e literal e muitos teriam dificuldades em empregá-las corretamente em uma frase.
Já o neologismo é criar uma palavra a partir de outras duas tendo ou não o mesmo sentido das palavras que forma,como a palavra Brincanagem,junção de brincadeira com sacanagem que possui o mesmo sentido das palavras que o formam.
Não acho certo ,mas exercita a criatividade e faz com o que a pessoa pense sobre cetras palavras
Ass: Rogério Yamasski
Nenhum comentário:
Postar um comentário